Представители алмазной отрасли призывают к введению четких формулировок на местных языках в соответствии с рекомендацией CIBJO об использовании термина «синтетические алмазы».
Представители алмазной отрасли призывают к практическому внедрению на конкретных рынках рекомендации CIBJO по использованию терминологии, предусматривающей введение деклараций на местных языках и более четкую систему сертификации для улучшения понимания со стороны потребителей.
Представители алмазной отрасли сосредоточены на том, как рекомендация CIBJO об использовании термина «синтетические» может быть реализована на различных рынках. Представители отрасли призывают к тому, чтобы терминология была переведена в понятные и удобные для потребителей декларации.
Президент Всемирной федерации алмазных бирж (World Federation of Diamond Bourses, WFDB) Мехул Шах призвал правительства и отраслевые организации ввести декларации на местных языках в отношении синтетических алмазов, заявив, что терминология эффективна только в том случае, если она понятна и приемлема для потребителей.
«В каждом регионе или стране используется свой язык, в рамках которого применяются различные термины», – сказал Шах, добавив, что правительства могли бы ввести декларации на местных языках, касающиеся терминологии, связанной с выращенными в лаборатории или синтетическими алмазами.
Это предложение было сделано после того, как правление CIBJO одобрило рекомендацию о том, что термин «синтетический» следует использовать в качестве единственного научного обозначения искусственных алмазов при общении с международной аудиторией.
CIBJO также признала, что термины «выращенный в лабораторных условиях» и «созданный в лабораторных условиях» остаются приемлемыми для потребителей в определенных юрисдикциях, при этом национальные законы имеют преимущественную силу.
Таким образом, для торговли вопрос внедрения выходит за рамки собственно терминологии и касается сертификатов, раскрытия информации о продукте и коммуникации с торговыми точками. Шах специально призвал аттестующие лаборатории рассмотреть возможность использования местных языков в сертификатах, чтобы сделать раскрытие информации более доступным для потребителей.
Эта разработка также подчеркивает различия в нормативно-правовой и рыночной среде, в которой осуществляется мировая торговля алмазами. В более раннем руководстве по терминологии CIBJO в качестве описаний использовались термины «синтетический», «выращенный в лаборатории» и «созданный в лаборатории», в то время как в последней рекомендации «синтетический» занимает центральное место в международной терминологии.
Что касается Индии и других многоязычных рынков, то в ходе обсуждения будет сделан больший упор на применение международных стандартов в практической коммуникации с потребителями, при этом национальные нормативные акты и рыночная практика будут определять их применение.
Источник информационного материала и иллюстраций: https://www.diamondworld.net/news/trade-calls-for-local-language-clarity-on-cibjos-synthetic-recommendation