Основатель Lotus Gemology Ричард В. Хьюз (Richard W. Hughes) перевел книгу Генриха Фишера (Heinrich Fischer) 1880 года Nephrit und Jadeit с немецкого оригинала.
Бангкокская лаборатория Lotus Gemology объявила о выпуске английской версии книги XIX века о нефрите.
Nephrite and Jadeite («Нефрит и жадеит») была переведена с немецкого оригинала на английский язык и отредактирована основателем Lotus Gemology Ричардом В. Хьюзом.
Хьюз является автором нескольких книг, включая книгу 2022 года Jade: A Gemologist’s Guide («Нефрит: руководство геммолога») и Broken Bangle: The Blunder-Besmirched History of Jade Nomenclature («Сломанный браслет: история номенклатуры нефрита, омраченная ошибками»), которая вышла в прошлом году.
По данным лаборатории, переведенная книга является первой монографией о нефрите, когда-либо написанной на западном языке.
Родившийся во Фрайбурге-им-Брайсгау, Леопольд Генрих Фишер был немецким энциклопедистом, который изучал медицину и был известен своими публикациями по энтомологии, микроскопии, минералогии, археологии, а также своим передовым исследованием таксономии насекомых и исследованиями каменного века, заявили в лаборатории.
Он исследовал нефрит со всего мира, отслеживая почти все западные источники и некоторые источники в Азии. Его книга содержит «поразительное» количество деталей для написанной одним автором, отметили в лаборатории.
Английский перевод включает 43-страничное приложение с полными библиографическими данными всех ссылок, цитируемых Фишером.
Книга также содержит дополнительные ссылки о нефрите как на западных, так и на китайском языке, что, по словам лаборатории, является ценным ресурсом для ученых.
«Это действительно поразительно, и книга порадует тех, кто будет листать ее страницы», — заявила Lotus Gemology.
Книга выпущена в твердом переплете и стоит 195 долларов.
Источник информационного материала и иллюстраций: https://nationaljeweler.com/articles/13772-19th-century-jade-book-now-available-in-english
Загрузка...
